Ce que le fleuve donne What the river gives

Empreintes du Fleuve Sénégal est un projet artistique et écologique mené à Maka Diama, dans la vallée du fleuve. Le typha, plante invasive qui ferme les canaux et étouffe la pêche, y est transformé en papier artisanal avec les femmes du GIE et l'Atelier Papetier.

Ce papier deviendra la matière d'un travail à venir : empreintes du territoire, drapeaux abstraits inspirés du fleuve, photographie, activation dans le paysage.

Empreintes du Fleuve Sénégal is an artistic and ecological project led in Maka Diama, in the Senegal River valley. Typha, an invasive plant choking the canals and the local fishing, is transformed there into handmade paper with the women's GIE and Atelier Papetier.

This paper will become the matter of a future body of work: imprints of the territory, abstract flags inspired by the river, photography, a landscape activation.

Le projet a débuté par la construction collective de l'atelier avec les femmes du village. Tamis, structures de séchage, cuves de travail. Tout fait à la main.

Dès le départ, une décision : travailler à partir des déchets du typha, pour que la pratique reste accessible. Ce que la fabrication locale du savon laisse derrière devient la matière première du papier.

The project began with the collective building of the workshop with the women of the village. Sieves, drying racks, work vats. Everything made by hand.

From the outset, a decision: work from the waste of typha, so the practice stays accessible. What local soap-making leaves behind becomes the raw material of the paper.

Nous avons coupé le typha ensemble, fait cuire les fibres dans une grande marmite avec du carbonate de soude. Le lendemain, le lavage. L'Atelier Papetier guide toute la technique, héritée du washi japonais.

Premiers essais : rien ne tient. Les longues fibres s'agglomèrent. La matière refuse de devenir feuille.

We cut the typha together, cooked the fibres in a large pot with sodium carbonate. The next day, the washing. Atelier Papetier guides the technical work, drawn from Japanese washi.

First attempts: nothing holds. The long fibres clump together. The matter refuses to become a sheet.

Très vite, les femmes transforment les méthodes. Le couteau remplacé par les ciseaux, à deux pour aller plus vite. Le battage japonais que nous avions montré remplacé par les pilons.

Les savoirs circulent dans plusieurs directions.

Very quickly, the women reshape the methods. The knife replaced by scissors, two of them at a time, to move faster. The Japanese-style beating we had shown replaced by pestles.

Knowledge travels in several directions.